Hiring a translation service is very tough, especially when you do not know what to look for. Therefore, we have collected a list of top questions you may ask the translator to cement your decision regarding Spanish diploma translation. The questions are intended to cover every translation-related aspect to build confidence as a client.
Is the translator aware of the language evolution?
The syntax of the language is constantly changing. The words become outdated, or the spellings change too. New words are also added. The proof is the publication of new dictionaries every year that accommodate the addition of words and phrases.
You can clearly tell the difference in literature from the 1990s to now. Therefore, when hiring a professional translator for Spanish diploma translation, make sure he is updated on the language evolution. You do not wish to read a translation with dated terms; otherwise, it would appear “old” and not up to the new linguistic standards.
Is the translator adequately qualified?
The professionals hired in expert translation services are competent and qualified. However, it doesn’t hurt to ask for their credentials for peace of mind. When the business has set the initial meeting between the client and the translator, ask them where they studied or even ask for a reference through familiar friends.
You can further interview them regarding their previous employment background or ask them where they learned the language too. Was it a hobby or educational process that resulted in their profession? Engage them in conversation regarding their nature of work to learn more about them.
Is the translator attentive?
Sometimes the translators will review the source document and immediately start translating it without following the three-step process. When it comes to Spanish translation, every detail counts. A single alphabet or accent can completely change the narrative and tense of the document.
Therefore, upon hiring a professional translator, ask them about their review and translation process. Ask which glossaries they use or avoid. You can even inquire about their style of translation. Do they use a modern or casual tone or stick a professional sentence structure. If their style doesn’t click with you, continue your search.
Is the translator punctual?
Of course, when you step into the market searching for translation services, you have a deadline to meet. No one looks for services just because they have free time. We live in a business world where services are exchanged for economic purposes.
The entire reason behind hiring a professional service is discipline and organized work time. You would want to hire a professional translator who sticks to their word, where they say they will deliver at a particular time and date. Otherwise, you could have hired a freelancer or an expert in linguistic studies to perform the Spanish diploma translation.
Does the translator carry a concern for the client?
Before you decide to hire a translator, you can ask for their previous work references too. Read their previous translated documents or customer reviews to understand their quality of work and rapport with the previous customers. Assuming you want a perfect translation, you would want to hire someone who has the versatility in their translating talents.
Communication is critical to establish trust and providing an excellent Spanish diploma translation. The translator must practice and showcase integrity and respect for the client for a mutually beneficial professional relationship.
The final comment
Are you searching well qualified and trained translators? Contact Kings of translation for the culturally diverse and skilled translation staff. They are encouraged to practice a strict code of conduct at every stage of translation. Contact via email for your first free consultation.
